Tractaat tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België tot regeling der wateraftappingen uit de Maas

Geldig vanaf 14 februari 1874

Tractaat tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België tot regeling der wateraftappingen uit de Maas

Opschrift

[Tekst geldig vanaf 14-02-1874]

Preambule

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand Duc de Luxembourg, et

Sa Majesté le Roi des Belges,

désirant régler d'une manière stable et définitive le régime des prises d'eau à la Meuse pour l'alimentation des canaux de navigation et d'irrigation, ont résolu de conclure un traité dans ce but, et ont nommé pour leurs plénipotentiaires:

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas:

Messire PAUL VAN DER MAESEN DE SOMBREFF, chevalier grand'croix de l'ordre du Nichan Iftihar de Tunis, son Ministre des Affaires Étrangères;

le Sieur JEAN RUDOLPHE THORBECKE, chevalier grand'croix de l'ordre du Lion Néerlandais, grand'croix de l'ordre Léopold de Belgique et de plusieurs autres ordres, son Ministre de l'Intérieur; et

le Sieur GÉRARD HENRI BETZ, son Ministre des Finances;

et Sa Majesté le Roi des Belges:

le Sieur ALDEPHONSE ALEXANDRE FÉLIX baron DU JARDIN, commandeur de l'ordre Léopold, décoré de la Croix de Fer, commandeur du Lion Néerlandais, chevalier grand'croix de la Couronne de Chêne, grand'croix et commandeur de plusieurs autres ordres, son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa Majesté le Roi des Pays-Bas,

lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et dûe forme, ont arrêté les articles suivants.

Article 1

Il sera construit sous Maestricht au pied du glacis de la forteresse une nouvelle prise d'eau à la Meuse, qui constituera la rigole d'alimentation pour tous les canaux situés en aval de cette ville, ainsi que pour les irrigations de la Campine et des Pays-Bas.

Article 2

Article 3

Article 4

Article 5

Article 6 [Vervallen per 14-02-1874]

Article 7

Article 8

Article 9

Article 10

Article 11

Article 12

Article 13

Article 14

EERSTE AANHANGSEL.. NOTE EXPLICATIVE concernant les travaux, à exécuter dans le but d'améliorer la navigabilité de la Meuse entre Maestricht et Venlo, conformément à ce qui est stipulé à l'art. 9 du traité du 12 Mai 1863, relatif aux prises d'eau de la Meuse, et compris dans le tableau annexé à ce traité.

TWEEDE AANHANGSEL.. TABLEAU indiquant les travaux à exécuter dans le but d'améliorer la navigabilité de la Meuse entre Maestricht et Venlo, conformément à ce qui est stipulé à l'art. IX du traité du 12 Mai 1863, relatif aux prises d'eau de la Meuse.

Preambule

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6 [Vervallen per 14-02-1874]

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 14

EERSTE AANHANGSEL.. NOTA VAN TOELICHTING aangaande de uit te voeren werken tot verbetering van het vaarwater der rivier de Maas tusschen Maastricht en Venlo, naar aanleiding van het bepaalde bij art. 9 van het tractaat van 12 Mei 1863, betrekkelijk de wateraftappingen van deze rivier en vervat in de bij dit tractaat behoorende tabel.

TWEEDE AANHANGSEL.. TABEL aanwijzende de uit te voeren werken tot verbetering van het vaarwater der rivier de Maas tusschen Maastricht en Venlo, naar aanleiding van het bepaalde bij art. IX van het tractaat van 12 Mei 1863, betrekkelijk de wateraftappingen van die rivier.